Grupların İsimlerinin Telaffuzları

[UltraPsycho]

Metal gruplarımızın adlarını doğru tercüme etmek için bu başlığı açıyorum.Bu vesileyle yabancı dili yeterli olmayan veya grupların isimlerini tercüme etmekte zorlanan arkadaşlarımıza yardımcı olabilir,bilgilerimizi paylaşabiliriz.
Bir grup hakkında çok şey bilebilirsin.Ancak muhabbete girerken ilk gereken grubun ismi..Mesela bir arkadaşım var,ağzı alışmış Iron Maiden'e AYRON MEYDIN diyor.
Neyse konu anlaşıldı heralde,başlıyorum

Iron Maiden >> Ayrın meydın
Judas Priest >>Cudı(a)s Pıriist
Manowar >> Menovor
White Lion >> Vayt Laayın


Devam

[Heavy]

Metallica - Metalika
Qiet Riot - Kuiet riyot
Slayer - sıleyır

komedi lan bu

[manu]

Savatage-savateç(c)
GunsNroses=Gansenroses
Wasp_wasp

[eddies_daughter]

iced earth-aysd ört(h)
blind guardian-bılaynd gardiyın
whitesnake-vaytsıneyk
yanlış mı yazdım yoksa la

[JudasPriest]

UltraPsycho galiba telaffuz (sesletim) demek istedi. Tercüme çeviri demek. Yani bu başlıkta grup ismlerinin Türkçe karşılıkları olması gerekiyordu.
Iron Maiden = Demir Bakire gibi.
Bir ara başlığı düzeltirsiniz.

[Heavy]

JudasPriest demiş ki:

UltraPsycho galiba telaffuz (sesletim) demek istedi. Tercüme çeviri demek. Yani bu başlıkta grup ismlerinin Türkçe karşılıkları olması gerekiyordu. Iron Maiden = Demir Bakire gibi. Bir ara başlığı düzeltirsiniz.

Adam haklı, doğru söze laf yok

[UltraPsycho]

Biliyormusun,bunun üstünde çok düşündüm..
Başlığı açtım ama yanlış olan birşey var dedim

Teşekkürler,devam..

Steel Heart >> Sıtiıl Haart
AC/DC >> Ey Si Di Si

[MadROLLER]

Manowar = Menovo(a)r
O ile A karışımı yani..

Def Leppard = Def Lepırd

[UltraPsycho]

Twisted Sister >> Tıvistıd Sistır

Bu arada merak ettikleriniz de olabilir. Mesela ben tam olarak bilmiyorum DIO >> Dayo mu? Yoksa DIO >> Diyo mu?



Not : Başlık Metal Sohbetleri'ne taşınmıştır.

[Misafir]

Dayo DAYO ..

[Heavy]

Black Label Society - Bilek lebıl sosieti

auehauhe yazdıkça kopuyorum ha

[METALHEAD]

Çok saol psycho özellikle ben bazı gruplarda bu sorunu çok yaşıyorum yaa mesela TESTAMENT>> TESTIMENT diye okuyorum ama doğru olduğundan emin değilim tabi

Alıntı:

Queensryche

bu kuinsayırç diye biliyorum yanlış olabilirim.

Bide accept>> assıpt (heralde )
mesela manowar ı ben MENOVIR diye söylüyorum doğrusunun menowor olduğunu bildiğim halde

[UltraPsycho]

Ahaha Queensryche bende bilmiyorum:) Muhabbet arasında ''Kuin se-re-ce-ye'' derim

Nedir gerçeği? Arkadaşlar komik momik ama yararlı bir bakıma gerçekten bak..


Hammerfall >> Hemır fool

[_deepdark_]

pantera-pantera
death-det
overkill-ovırkil
slayer-sileyır
anathema-anatema
megadeth-megadet
helloween-helovın
bildiğim kadarıyla böyle olsa gerek:D:Dama çok komik bişi bu ya

[JudasPriest]

Queensryche - Kuinşırayh olarak biliyorum ben ama ne kadar doğru orasını bilmem...